“En cuanto a mí y a mi casa, serviremos al Señor”.
La cita bíblica de Josué 24:15, en un arco interior de la casa de Betania en el área de Wapienica de Bielsko-Biała está desgastada. Había fortalecido a los visitantes de la casa a través de la época comunista cuando era impopular declarar la afiliación con la iglesia, y la casa era una casa de vacaciones para niños luteranos en Silesia. Hace tres años, la Diócesis de Cieszyn de la Iglesia Evangélica de la Confesión de Augsburgo en Polonia compró la casa para un propósito similar. en marzo de 2022, Betania se convirtió en el hogar de personas que huyeron de la guerra en Ucrania, siete familias ahora.
Uno de ellos se unió al servicio dominical luterano en la pequeña capilla: Nataliia Bakumenko y su hijo. Natalia viene de Pryluky, y ahora trabaja con refugiados ucranianos en el centro comunitario de la FLM en Bielsko-Biała. Artem, de diez años, prefiere quedarse con su madre en lugar de unirse a los otros niños en la escuela dominical. La familia es ortodoxa, y asistir a los servicios luteranos cada segundo domingo era el deseo de Artem. “Me dice que no tiene pesadillas después de la iglesia”, dice Nataliia.
Artem (10) y su madre Nataliia de Pryluky, distrito de Chernihiv, pintan en su habitación en la casa de Betania. Fotografía: FLM/ Albin Hillert
“Mi hijo está a salvo aquí”.
La ciudad natal de Nataliia y Artem se encuentra en el distrito de Chernihiv, cerca de la frontera con Rusia, donde el Servicio Mundial de la FLM actualmente apoya a las comunidades mediante la rehabilitación de infraestructura crítica. Natalia y su hijo no han visto la destrucción allí; Se fueron en los primeros días de la guerra. “La ruta del ejército invasor atravesó nuestra ciudad”, dice Nataliia. “Al principio, no estaba segura de que fuera la decisión correcta irme, pero cuando llegamos aquí, mi hijo dijo: Mamá, puedo mirar por la ventana. Ya no es peligroso. Entonces supe que había hecho lo correcto. Mi hijo está a salvo aquí”.
La palabra refugiado crea una distancia. No hay distancia en la palabra invitados.
– Adam BUJOK, Iglesia Evangélica de la Confesión de Augsburgo en Polonia
En la parroquia, los ucranianos son llamados invitados, no refugiados. “En mi opinión, es más agradable”, dice Adam Bujok, asistente del obispo y vicario que dirige el servicio dominical ese día. “La palabra refugiado crea una distancia. No hay distancia en la palabra invitados”.
“Pan Adam” es uno de los principales contactos si las familias ucranianas necesitan algo, si hay un problema y si alguien quiere hablar. Hasta ahora, se le acercó para obtener ayuda práctica en lugar de apoyo espiritual. “Tiene que venir de ellos”, dice Bujok. “Por el momento, este trabajo diaconal es lo mejor que podemos hacer por ellos”.
Nataliia Zhuzha, de 65 años, con su nieta Lia. Fotografía: FLM/Albin Hillert
Espacio y privacidad
Cada familia tiene una habitación para ellos solos; Comparten una cocina, un comedor y algunos otros espacios para trabajar, estudiar y jugar. Sólo tres niños asisten a la escuela pública en Polonia; los otros siguen las lecciones de ucraniano en línea. Lia (8) y Timur (10) vinieron con su abuela. de la ciudad de Energoda en el distrito de Zaporizhzhia, cerca de la central nuclear.
La familia primero decidió quedarse en Ucrania. Pero en septiembre de 2022, Timur salió a comprar leche y casi fue alcanzado por un proyectil. “Escuché explosiones y monté mi bicicleta muy rápido. Vi una multitud de personas. Me acerqué y vi a una persona tendida en sangre. La gente lloraba, y había vidrios rotos por todas partes. Un árbol estaba ardiendo en el centro de la ciudad. La explosión había arrojado al perro de un hombre. Una ambulancia vino y se llevó a la persona que yacía allí. Era un trabajador de una planta de energía, y la gente decía que había muerto”. Timur cuenta en voz baja. Medio año después, todavía recuerda cada detalle de la experiencia. Los niños estaban construyendo puestos de control de Lego después de eso, dice su abuela.
A Timur le gustaría tener un gato. Quiere ser soldado y defender a su país. No hay gato en Betania, pero una familia compró un conejo. Timur y Artem pasan tiempo juntos; Los chicos corren alrededor de la casa y hacia el río cercano.
Timor, de 10 años, de Enerhodar (Zaporizhzhia), Ucrania, en la habitación que comparte con su hermana y su abuela. Fotografía: FLM/ Albin Hillert
Apoyándonos mutuamente
Tener un espacio para vivir y estar cerca de otras familias ucranianas es un gran alivio, dice Nataliia Zhuzha, abuela de Lia y Timur. Ella ha sido la cuidadora de los niños durante los últimos cinco años. En casa, otros miembros de la familia y su hijo la apoyaron. Ahora la familia está dispersa por toda Europa: la familia de su hija está en los Países Bajos, y su hijo, el padre de los niños, está en el ejército. “No puedo estar enfermo. Ahora soy madre, padre y abuela para ellos”, dice. También mira a Artem después de la escuela mientras su madre está trabajando. Betania formó una nueva comunidad de padres solteros que se apoyan mutuamente y ayudan con el cuidado de los niños.
Muebles, juguetes, artículos para el uso diario: muchos voluntarios y donantes se unieron para ayudar a los invitados en Betania. Una habitación entera está llena de artículos para la vida diaria: toallas, paquetes de harina y papel higiénico. “Para nuestra congregación, creo que es importante que nuestros invitados ucranianos estén aquí”, dice el vicario Bujok. “Es importante que Betania pueda ayudar”.
Por ahora, es imposible decir cuánto tiempo será necesaria esta ayuda. Las familias en Betania lidian de manera diferente con la situación. Mientras que la abuela de Timur recién ahora está empezando a contemplar inscribir a los niños en una escuela local, la madre de Artem ha estado planeando el futuro de la familia en Polonia durante meses. Su hijo incluso pidió “irse a casa” cuando visitaron su casa en Chernihiv en enero, ella dice: “Él dijo: Mientras haya guerra, Ucrania no es su hogar”.
En Polonia, la FLM apoya a las personas afectadas por la guerra en Ucrania a través de un programa humanitario de país, que también dirige un centro comunitario en Bielsko-Biala. La Iglesia Evangélica Luterana de la Confesión de Augsburgo en Polonia, una iglesia miembro de la FLM, ha dado la bienvenida a las personas que huyen de Ucrania en muchas de sus congregaciones.
En Ucrania, el Servicio Mundial de la FLM trabaja junto con la Iglesia Evangélica Luterana Alemana de Ucrania, en el oblast de Chernihiv y en Kharkiv.
